ニュース

森鴎外の未発表書簡24通発見 外国文学の訳を部下に助言

2021/3/17 22:12
 見つかった森鴎外の手紙

 見つかった森鴎外の手紙

 軍医でもあった明治の文豪森鴎外(1862〜1922年)が部下に宛てた未発表の手紙24通が見つかったことが17日、京都市の国際日本文化研究センター(日文研)の調査で分かった。うち1通には、外国文学作品の訳について助言したとみられる内容が記されていた。

 1918年11月2日付の手紙には、英訳されたとみられるフランスの小説に登場する女性のせりふの意味を、部下に問われた鴎外の返答が記されていた。

 鴎外はフランス語の原書を参照して一部をドイツ語に翻訳した上で、「べらぼうですわ」などと生き生きとした日本語に重ねて訳していた。


  • 前の記事へ
  • 次の記事へ

 あなたにおすすめの記事

文化・芸能の最新記事
一覧

  • 囲碁、一力がNHK杯優勝 (3/21)

     囲碁の第68回NHK杯トーナメントの決勝は21日に放送され、一力遼碁聖(23)が余正麒八段(25)を破り、優勝した。一力碁聖の優勝は2年ぶり2度目。 一力碁聖は第66回にNHK杯初優勝。第67回も決...

  • 平和ポスター制作に大貫卓也氏 (4/13)

     日本グラフィックデザイナー協会などは13日、平和や核兵器廃絶を国内外に訴えるポスター「ヒロシマ・アピールズ」の今年の制作者に、アートディレクターの大貫卓也さん(63)=東京都=を選んだと発表した。 ...

  • 「仁徳天皇陵」18年台風で被害 (4/13)

     近畿地方を中心に大きな被害をもたらした2018年の台風21号で、宮内庁が仁徳天皇陵として管理する国内最大の前方後円墳・大山古墳(堺市、5世紀中ごろ)に多数の倒木が発生し、墳頂などの埴輪が地中から露出...

  • 寄贈の宮沢賢治草稿、直筆か (4/12)

     童話「銀河鉄道の夜」などで知られる作家宮沢賢治が晩年、闘病中に書いた詩の一つ「S博士に」の草稿とみられる資料が、生まれ故郷である岩手県花巻市に寄贈された。分析の結果、直筆である可能性が極めて高いとい...

  • よさこい祭り、規模縮小し開催へ (4/12)

     高知県の夏の風物詩、よさこい祭りを主催する「よさこい祭振興会」が、今年は規模を縮小して8月19、20日に高知市の「りょうまスタジアム」で開催する方針であることが12日、振興会への取材で分かった。今月...